1
00:00:08,180 --> 00:00:15,187
♪

2
00:00:15,705 --> 00:00:17,051
Waouh.

3
00:00:18,328 --> 00:00:20,399
C'était une jolie
un coup de tête intense.

4
00:00:23,057 --> 00:00:24,714
On dirait un ours.

5
00:00:24,748 --> 00:00:26,785
J'ai la cabine
ça a l'air plutôt bien.

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,270
Quand il fait extrêmement froid
les températures arrivent,

7
00:00:29,305 --> 00:00:32,135
Je sais que je vais l'être
au chaud à l'intérieur de ma cabine.

8
00:00:32,170 --> 00:00:34,931
Juste ceux-là
de très fortes crampes abdominales.

9
00:00:34,965 --> 00:00:36,484
Ugh, je ne peux pas passer.

10
00:00:37,554 --> 00:00:39,832
C'est Jessé.
Je dois me retirer.

11
00:00:39,867 --> 00:00:42,042
Je sais que je suis
laisser tomber ma famille.

12
00:00:50,981 --> 00:00:53,363
NARRATEUR : Pour la première
fois sur « Alone » »

13
00:00:53,398 --> 00:00:55,952
dix anciens participants reviennent.

14
00:00:55,986 --> 00:01:00,129
♪

15
00:01:00,163 --> 00:01:03,373
Ils sont revenus avec
un seul objectif :

16
00:01:03,408 --> 00:01:04,616
rédemption.

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,342
Je mérite d'être ici,
et je suis de retour.

18
00:01:06,376 --> 00:01:09,655
Je veux gagner plus cette fois
que la dernière fois.

19
00:01:09,690 --> 00:01:11,209
NARRATEUR : Maintenant
un nouvel enfer attend.

20
00:01:11,243 --> 00:01:14,660
Le froid est incroyablement
fort coup de poing au visage.

21
00:01:14,695 --> 00:01:17,180
NARRATEUR : Dans la punition
désert de Mongolie.

22
00:01:17,215 --> 00:01:18,492
Nous sommes dans
au milieu de nulle part.

23
00:01:18,526 --> 00:01:20,563
La Mongolie est un pays très
terre impitoyable.

24
00:01:20,597 --> 00:01:23,359
NARRATEUR : Ils doivent survivre
dans un isolement complet,

25
00:01:23,393 --> 00:01:24,981
endurer aussi longtemps qu'ils le peuvent.

26
00:01:25,015 --> 00:01:26,258
Je vais juste pousser et pousser

27
00:01:26,293 --> 00:01:27,777
et poussez jusqu'à
il ne reste plus rien.

28
00:01:27,811 --> 00:01:30,849
NARRATEUR : Le dernier
un debout gagne.

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,955
♪

30
00:01:36,993 --> 00:01:44,000
♪

31
00:02:09,025 --> 00:02:11,683
j'en ai pas mal
des souris vivant dans mon refuge.

32
00:02:11,717 --> 00:02:15,825
Ça empire petit à petit
et ça empire petit à petit.

33
00:02:17,792 --> 00:02:19,518
J'ai juste peur de ça

34
00:02:19,553 --> 00:02:21,348
les souris vont
entre dans mon équipement.

35
00:02:21,382 --> 00:02:22,728
♪

36
00:02:22,763 --> 00:02:25,731
Il y a toute cette herbe
et une brosse et tout ça

37
00:02:25,766 --> 00:02:27,733
dans mon refuge que
il peut se cacher dessous.

38
00:02:27,768 --> 00:02:28,734
Je ne sais pas où il est.

39
00:02:28,769 --> 00:02:31,323
♪

40
00:02:31,358 --> 00:02:32,704
Aujourd'hui, je pense que je vais déchirer

41
00:02:32,738 --> 00:02:33,981
mon lit à part.

42
00:02:34,015 --> 00:02:35,879
je vais exposer
toute l'herbe,

43
00:02:35,914 --> 00:02:38,468
juste pour voir s'il y a
toutes les souris y nichent.

44
00:02:38,503 --> 00:02:40,608
♪

45
00:02:40,643 --> 00:02:44,371
L'île de Vancouver a eu un peu
un petit problème de souris aussi,

46
00:02:44,405 --> 00:02:46,373
mais quand je suis parti,

47
00:02:46,407 --> 00:02:50,756
ils en avaient un peu moins
d'un problème de souris.

48
00:02:50,791 --> 00:02:54,795
Une souris est complètement
détruire mon équipement.

49
00:02:54,829 --> 00:02:58,557
C'est comme moi contre lui maintenant,
et c’est–maintenant, c’est personnel.

50
00:02:58,592 --> 00:03:01,733
Je suis tellement excité
en ce moment je tremble.

51
00:03:01,767 --> 00:03:07,221
J'ai enfin, enfin, enfin
j'ai attrapé la souris effrayante

52
00:03:07,256 --> 00:03:09,154
dans ma chute morte paiute.

53
00:03:09,189 --> 00:03:16,126
Juste écrasé comme si
une foutue crêpe, bébé. Bazinga !

54
00:03:16,161 --> 00:03:18,819
Oh, cela semblait être
une bonne idée à l'époque.

55
00:03:23,582 --> 00:03:26,413
Pourquoi ai-je fait ça ?

56
00:03:30,175 --> 00:03:31,866
Eh bien, potentiellement,

57
00:03:31,901 --> 00:03:34,524
ce n'était pas exactement le
la chose la plus intelligente que j'ai jamais faite.

58
00:03:34,559 --> 00:03:36,354
C'était beaucoup de travail.

59
00:03:36,388 --> 00:03:38,010
Je ne suis pas sûr des avantages.

60
00:03:38,045 --> 00:03:40,323
Il n'y avait pas de nid de souris.

61
00:03:40,358 --> 00:03:44,051
Je suis très surpris que
cette fois, est-ce similaire à

62
00:03:44,085 --> 00:03:45,535
Île de Vancouver
où les souris

63
00:03:45,570 --> 00:03:47,882
sortent
pour me hanter à nouveau.

64
00:03:47,917 --> 00:03:50,609
♪

65
00:03:50,644 --> 00:03:54,234
Je m'appelle Larry Roberts.
et je n'aime pas les rongeurs.

66
00:03:54,268 --> 00:03:57,340
♪

67
00:04:00,447 --> 00:04:07,454
♪

68
00:04:15,427 --> 00:04:18,258
Et si tout mon
les images étaient-elles si proches ?

69
00:04:23,608 --> 00:04:27,646
Oh, ça m'a fait mal au ventre,
J'ai commencé à rire si fort.

70
00:04:32,030 --> 00:04:37,656
Comme chaque scène...

71
00:04:37,691 --> 00:04:39,417
Était-ce si proche.

72
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Oh mon Dieu.

73
00:04:45,837 --> 00:04:48,426
Oh, voilà la caméra.

74
00:04:48,460 --> 00:04:52,084
Oh, merde. D'accord, calme-toi.

75
00:04:52,119 --> 00:04:54,294
C'était un moment de folie.

76
00:04:56,157 --> 00:05:00,300
Cela dit,
il est temps de se lever.

77
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
Je pense qu'aujourd'hui sera
une bonne journée pour la pêche.

78
00:05:02,371 --> 00:05:03,372
Je le ressens.

79
00:05:03,406 --> 00:05:06,133
♪

80
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
L'eau est à
un bon niveau aujourd'hui.

81
00:05:08,377 --> 00:05:09,792
♪

82
00:05:09,826 --> 00:05:12,657
Et voilà.

83
00:05:12,691 --> 00:05:14,141
C'est une bonne chose.

84
00:05:14,175 --> 00:05:18,145
♪

85
00:05:18,179 --> 00:05:20,147
J'ai hâte de prendre
pêche--

86
00:05:20,181 --> 00:05:22,529
Louez un canoë et sortez.

87
00:05:22,563 --> 00:05:25,359
Je sais qu'il va adorer ça.

88
00:05:25,394 --> 00:05:28,811
Et voilà.

89
00:05:28,845 --> 00:05:31,469
Passer du temps avec mon fils, c'est quoi
J'attends avec impatience

90
00:05:31,503 --> 00:05:33,367
plus que toute autre chose.

91
00:05:33,402 --> 00:05:37,440
Ce n'est pas seulement mon fils ;
c'est mon ami.

92
00:05:37,475 --> 00:05:40,029
J'ai hâte de tout regarder
des choses incroyables qu'il est

93
00:05:40,063 --> 00:05:44,585
je vais faire et être devant
et centre pour chacun d'eux.

94
00:05:44,620 --> 00:05:46,518
Et voilà.

95
00:05:46,553 --> 00:05:50,108
Celui-ci se sent
un peu plus grand.

96
00:05:50,142 --> 00:05:52,628
Tu vois, tu en attrapes un de plus, et
alors vous voulez continuer à pêcher.

97
00:05:52,662 --> 00:05:54,906
J'en ai un de plus
sauterelle dans ma poche.

98
00:05:54,940 --> 00:05:56,632
Et si je le donnais
encore quelques minutes ?

99
00:05:56,666 --> 00:05:58,599
Ma stratégie fonctionne

100
00:05:58,634 --> 00:06:01,706
en gros exactement
comme je le pensais.

101
00:06:01,740 --> 00:06:04,122
Je suis agréablement surpris par
la quantité de poisson que j'ai mangé

102
00:06:04,156 --> 00:06:05,434
capable de sortir de l'eau.

103
00:06:05,468 --> 00:06:09,299
♪

104
00:06:09,334 --> 00:06:13,683
Je me demande si quelqu'un le fait
ainsi que moi avec le poisson,

105
00:06:13,718 --> 00:06:15,167
parce que je définirais
ce que je fais comme

106
00:06:15,202 --> 00:06:17,204
"le tuer"
avec le poisson.

107
00:06:17,238 --> 00:06:19,862
♪

108
00:06:19,896 --> 00:06:21,588
Bonne récolte.

109
00:06:21,622 --> 00:06:24,384
♪

110
00:06:24,418 --> 00:06:26,489
Celui-ci a
un gros ventre ici.

111
00:06:26,524 --> 00:06:28,698
Je me demande pourquoi. C'est
un petit poisson avec un gros ventre.

112
00:06:28,733 --> 00:06:30,320
♪

113
00:06:30,355 --> 00:06:32,426
J'avais juste le ventre vraiment plein.

114
00:06:32,461 --> 00:06:36,085
Ouah. Je vais devoir couper
qui s'ouvre et vois ce que c'est.

115
00:06:36,119 --> 00:06:37,742
La chose a mangé.

116
00:06:37,776 --> 00:06:41,987
♪

117
00:06:42,022 --> 00:06:43,299
Il y a la sauterelle qui

118
00:06:43,333 --> 00:06:45,474
était là, et ça
c'est quoi d'autre qu'il y avait là-dedans,

119
00:06:45,508 --> 00:06:49,892
♪

120
00:06:49,926 --> 00:06:51,825
Vous vous moquez de moi ?

121
00:06:51,859 --> 00:06:55,000
♪

122
00:06:55,035 --> 00:06:56,312
Regardez ça.

123
00:06:56,346 --> 00:06:58,487
Cela ressemble à une souris.

124
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Laisse-moi tout sortir.

125
00:07:01,524 --> 00:07:03,423
C'est incroyable.

126
00:07:03,457 --> 00:07:05,355
♪

127
00:07:05,390 --> 00:07:06,805
je ne veux pas être limité

128
00:07:06,840 --> 00:07:09,394
à combien de poissons je peux tenir,
et en ce moment je le suis.

129
00:07:09,429 --> 00:07:12,673
Je dois essayer de fumer mon poisson,

130
00:07:12,708 --> 00:07:16,470
donc je vais prendre toute une ligne
de poisson,

131
00:07:16,505 --> 00:07:19,300
enchaînez-le à partir d'un
chevron à l'autre,

132
00:07:19,335 --> 00:07:23,373
et puis garde juste un bon,
un feu enfumé qui dure toute la journée,

133
00:07:23,408 --> 00:07:26,480
et après un moment, ils le feront
raffermissez-vous et ils trouveront leur

134
00:07:26,515 --> 00:07:29,587
groove, et ils ne le feront pas
glisse, donc tout ira bien.

135
00:07:29,621 --> 00:07:32,900
♪

136
00:07:32,935 --> 00:07:34,626
Tout est
parfait en ce moment.

137
00:07:34,661 --> 00:07:37,526
C'est vraiment
fumer ce truc.

138
00:07:37,560 --> 00:07:40,667
De gros panaches de fumée directe.

139
00:07:40,701 --> 00:07:43,359
Opération : Fumoir.

140
00:07:46,396 --> 00:07:53,403
♪

141
00:07:55,509 --> 00:07:58,650
Un, deux,

142
00:07:58,685 --> 00:08:02,723
trois, quatre,

143
00:08:02,758 --> 00:08:04,207
cinq,

144
00:08:04,242 --> 00:08:07,072
six, sept..,

145
00:08:09,178 --> 00:08:11,698
huit moitiés de poisson,
donc c'est plutôt bien.

146
00:08:13,631 --> 00:08:17,807
Euh, laisse-moi te montrer
ma configuration de fumage ici.

147
00:08:22,053 --> 00:08:24,089
Alors je viens d'être
fumer ça...

148
00:08:24,124 --> 00:08:26,989
♪

149
00:08:27,023 --> 00:08:29,543
Directement sur ma cheminée,

150
00:08:29,578 --> 00:08:32,373
et puis je continue et prends
ce gars...

151
00:08:32,408 --> 00:08:37,965
♪

152
00:08:38,000 --> 00:08:41,521
Colle ce garçon
en haut de là,

153
00:08:41,555 --> 00:08:42,556
juste pour aider

154
00:08:42,591 --> 00:08:46,249
garder la fumée emprisonnée à l’intérieur.

155
00:08:46,284 --> 00:08:48,251
J'espère que d'ici demain,

156
00:08:48,286 --> 00:08:51,565
je devrais en avoir
poisson bien fumé.

157
00:08:51,600 --> 00:08:54,637
♪

158
00:08:54,672 --> 00:08:58,399
Mon corps est pris
à ce style de vie.

159
00:08:58,434 --> 00:09:00,298
Je me sens bien.

160
00:09:00,332 --> 00:09:06,407
J'ai l'impression d'avoir, euh, nivelé
à certains égards.

161
00:09:06,442 --> 00:09:11,067
Les poissons mordent,
les tétras chantent.

162
00:09:11,102 --> 00:09:15,002
Grouse est tout simplement génial
une sorte de changement de régime,

163
00:09:15,037 --> 00:09:18,592
ce qui est vraiment très sympa.

164
00:09:18,627 --> 00:09:20,456
je n'en ai pas eu
dans quelques jours,

165
00:09:20,490 --> 00:09:25,944
alors voyons si je
je peux me procurer des tétras.

166
00:09:25,979 --> 00:09:31,260
J'ai entendu un genre de
chante un peu au...

167
00:09:31,294 --> 00:09:35,505
à l'est de moi, à l'est de mon camp.

168
00:09:35,540 --> 00:09:37,473
Je pense ici
c'est important

169
00:09:37,507 --> 00:09:41,581
juste marcher lentement,
scannez toujours la zone.

170
00:09:41,615 --> 00:09:43,997
♪

171
00:09:44,031 --> 00:09:48,001
je ne veux pas faire de mal
moi-même pendant que je suis ici.

172
00:09:48,035 --> 00:09:51,073
Marcher sur un serpent à sonnette
ou une vipère va jeter

173
00:09:51,107 --> 00:09:54,766
vous êtes hors du jeu.

174
00:09:54,801 --> 00:09:56,043
Il y a un tétras juste là.

175
00:09:56,078 --> 00:09:58,494
♪

176
00:10:04,638 --> 00:10:07,399
je vais essayer
se faufiler et l'obtenir.

177
00:10:07,434 --> 00:10:12,404
♪

178
00:10:17,651 --> 00:10:21,621
Je l'ai raté.

179
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
On pouvait entendre le coup.

180
00:10:24,037 --> 00:10:26,349
C'était un "pff"
le son.

181
00:10:29,732 --> 00:10:32,873
Il y a des plumes
partout.

182
00:10:32,908 --> 00:10:38,914
Mais pas un coup fatal. Juste
je m'en suis tiré d'une plume, tu sais ?

183
00:10:40,640 --> 00:10:42,538
Le voilà à nouveau.

184
00:10:42,572 --> 00:10:52,824
♪

185
00:11:02,213 --> 00:11:03,766
Le voilà à nouveau.

186
00:11:03,801 --> 00:11:07,563
♪

187
00:11:13,431 --> 00:11:16,986
Je l'ai eu.

188
00:11:17,021 --> 00:11:19,989
C'était une tige réussie
et tuer,

189
00:11:20,024 --> 00:11:22,958
environ un tir de 20 mètres
à travers un pinceau.

190
00:11:22,992 --> 00:11:25,719
♪

191
00:11:25,754 --> 00:11:28,411
Le dîner de ce soir n'est pas
un mauvais tétras ici.

192
00:11:28,446 --> 00:11:29,861
Je suis plutôt content de ça.

193
00:11:29,896 --> 00:11:33,037
♪

194
00:11:33,071 --> 00:11:35,660
Fumeur certainement
faire du bon travail.

195
00:11:35,695 --> 00:11:38,559
Vérifiez ça.

196
00:11:38,594 --> 00:11:42,736
C'est étonnant de savoir que
la façon dont j'ai vécu ma vie

197
00:11:42,771 --> 00:11:44,151
au cours des dix dernières années est

198
00:11:44,186 --> 00:11:47,568
aboutissant à un tel
l'abondance ici.

199
00:11:47,603 --> 00:11:49,709
L'un des meilleurs
parties de faire "Alone"

200
00:11:49,743 --> 00:11:52,988
la saison deux, c'était ce type
vient vers moi et il s'en va,

201
00:11:53,022 --> 00:11:58,165
"Mes enfants sortent toute la journée
temps et ils jouent à "Alone",

202
00:11:58,200 --> 00:12:01,513
et tu as été
une grande source d'inspiration pour eux."

203
00:12:02,756 --> 00:12:06,173
Cette seule expérience
était probablement le meilleur

204
00:12:06,208 --> 00:12:08,555
compliment que j'aurais pu recevoir.

205
00:12:08,589 --> 00:12:09,970
Ces enfants vont grandir

206
00:12:10,005 --> 00:12:13,733
un peu plus
relié au terrain.

207
00:12:13,767 --> 00:12:16,805
Cela me motive
rester dehors ici.

208
00:12:21,533 --> 00:12:28,540
♪

209
00:12:43,107 --> 00:12:45,005
♪

210
00:12:45,040 --> 00:12:50,493
Très bien, alors bienvenue
au service psychiatrique Green Glow.

211
00:12:50,528 --> 00:12:52,633
je préfère être juste
à peu près n'importe où mais à l'intérieur

212
00:12:52,668 --> 00:12:54,808
ce refuge en ce moment.

213
00:12:59,882 --> 00:13:01,642
Ces jours de pluie sont brutaux.

214
00:13:01,677 --> 00:13:04,576
Il fait froid,
Je ne veux pas sortir,

215
00:13:04,611 --> 00:13:07,856
Je ne veux pas être ici...

216
00:13:07,890 --> 00:13:11,583
et c'est juste une journée monotone.

217
00:13:11,618 --> 00:13:13,413
Ça va être dur.

218
00:13:17,693 --> 00:13:22,940
J'ai besoin de mon ciel bleu
pour ma santé mentale.

219
00:13:25,045 --> 00:13:32,052
♪

220
00:13:35,331 --> 00:13:39,715
Comment diable ai-je survécu
L'île de Vancouver ? Je ne sais pas.

221
00:13:39,749 --> 00:13:42,338
J'avais une bâche blanche,
pour une chose.

222
00:13:42,373 --> 00:13:47,171
Énorme différence,
bâche blanche.

223
00:13:47,205 --> 00:13:52,728
Pas ce psychiatre vert
le refuge dans lequel je vis.

224
00:13:52,762 --> 00:13:55,455
♪

225
00:13:55,489 --> 00:13:58,941
Ce n'est pas bon...
pas bon pour l'esprit.

226
00:13:58,976 --> 00:14:06,052
♪

227
00:14:08,123 --> 00:14:12,368
Juste assis ici à regarder
le feu, en espérant que la pluie ralentisse

228
00:14:12,403 --> 00:14:17,373
en baisse ou s'arrête aujourd'hui à certains
point pour que je puisse sortir.

229
00:14:17,408 --> 00:14:22,309
♪

230
00:14:22,344 --> 00:14:25,036
J'en ai assez de moi-même.
Ouais.

231
00:14:25,071 --> 00:14:27,832
J'en avais assez
de moi comme je peux le supporter.

232
00:14:29,213 --> 00:14:32,181
Waouh !
C'est une fête.

233
00:14:32,216 --> 00:14:35,288
Fête d'un.
C'est moi.

234
00:14:37,014 --> 00:14:42,674
♪

235
00:14:42,709 --> 00:14:46,195
Non,
Je ne pense pas que ce soit...

236
00:14:46,230 --> 00:14:49,785
La pluie s'éclaircit
du tout.

237
00:14:49,819 --> 00:14:52,339
je ne pense pas
le ciel l'est non plus.

238
00:14:52,374 --> 00:14:58,967
♪

239
00:14:59,001 --> 00:15:01,279
C'est mon imagination pieux.

240
00:15:01,314 --> 00:15:03,626
♪

241
00:15:03,661 --> 00:15:06,526
Je ne sais pas combien
plus je peux gérer aujourd'hui.

242
00:15:06,560 --> 00:15:08,666
♪

243
00:15:15,569 --> 00:15:22,576
♪

244
00:15:32,932 --> 00:15:35,210
Alors je me détends juste,
assis ici,

245
00:15:35,244 --> 00:15:39,076
regarder du sexe à la mouche - dégoûtant -

246
00:15:39,110 --> 00:15:42,665
Et en pensant à
tendre un piège.

247
00:15:45,185 --> 00:15:49,086
Ce régime de poisson constant
ça me fait du bien,

248
00:15:49,120 --> 00:15:51,916
assez propre, parce que c'est
si frais et si radical

249
00:15:51,951 --> 00:15:54,815
changer de mon alimentation habituelle,
mais je trouve aussi que c'est

250
00:15:54,850 --> 00:15:56,748
ne me fournit pas
l'énergie dont j'ai besoin,

251
00:15:56,783 --> 00:15:58,336
la source de graisse dont j'ai besoin ;

252
00:15:58,371 --> 00:16:00,614
ça ne me donne pas
les calories dont j'ai besoin,

253
00:16:00,649 --> 00:16:04,549
donc je ne me sens pas aussi haut
énergie comme je le ferais normalement.

254
00:16:04,584 --> 00:16:07,207
Je sais qu'il y a tous
types de belettes et de blaireaux

255
00:16:07,242 --> 00:16:09,934
et les carcajous, charognards
qui courent ici

256
00:16:09,969 --> 00:16:12,316
donc je n'ai pas besoin d'y aller
en haut pour faire un piège.

257
00:16:12,350 --> 00:16:15,353
Je peux faire un piège
À 20 pieds de ma porte.

258
00:16:15,388 --> 00:16:18,322
Les mouches sont folles.
Les mouches sont folles.

259
00:16:18,356 --> 00:16:20,151
Si je devais attraper quelque chose
au milieu de la nuit

260
00:16:20,186 --> 00:16:21,635
et c'est là-bas en train de hurler,

261
00:16:21,670 --> 00:16:24,190
je dois sortir
dans le noir et expédiez-le.

262
00:16:24,224 --> 00:16:25,812
♪

263
00:16:25,846 --> 00:16:28,539
J'espère que ce sera le cas
quelque chose qui n'aura pas

264
00:16:28,573 --> 00:16:31,507
un paquet de choses avec.

265
00:16:34,545 --> 00:16:37,789
♪

266
00:16:37,824 --> 00:16:40,896
je veux définir
un piège autoportant,

267
00:16:40,930 --> 00:16:44,451
pas celui qui est attaché
à un arbre enraciné.

268
00:16:44,486 --> 00:16:46,453
♪

269
00:16:46,488 --> 00:16:50,526
Sois cool s'il y avait quelque chose
comme un carcajou ou un blaireau,

270
00:16:50,561 --> 00:16:53,150
quelque chose de sympa comme ça.

271
00:16:53,184 --> 00:16:55,393
Je n'espère pas vraiment que ce soit un ours.

272
00:16:55,428 --> 00:16:57,361
Ce serait ici
en colère comme l'enfer

273
00:16:57,395 --> 00:17:00,605
avec un arbre
attaché à son membre.

274
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
Le premier
de ceux que j'ai jamais fait,

275
00:17:02,090 --> 00:17:05,231
donc je veux juste que ça marche.

276
00:17:05,265 --> 00:17:06,508
Il y a la boucle ici.

277
00:17:06,542 --> 00:17:08,234
J'ai utilisé de l'argent.

278
00:17:08,268 --> 00:17:09,925
Voyez comme il s'intègre si bien.

279
00:17:09,959 --> 00:17:13,446
Et puis il y a le poisson
tête pendante à l’intérieur de la boucle.

280
00:17:13,480 --> 00:17:15,724
La boucle est attachée
sur l'encoche inférieure,

281
00:17:15,758 --> 00:17:19,072
tête de poisson sur la deuxième encoche,
et le moteur sur le troisième,

282
00:17:19,107 --> 00:17:22,800
et tout ça qui sent mûr
l'appât est là-bas.

283
00:17:22,834 --> 00:17:24,698
Et tu sais
comment fonctionne le système.

284
00:17:24,733 --> 00:17:28,840
Ça tire, ça libère,
ceci soulève, cela tire.

285
00:17:30,256 --> 00:17:32,879
Peut-être que ça va complètement bouleverser
quelque chose et... qui-qui-qui,

286
00:17:32,913 --> 00:17:35,019
-bam !
--claque-le au sol là-bas.

287
00:17:39,299 --> 00:17:46,306
♪

288
00:17:52,519 --> 00:17:58,111
♪

289
00:17:58,146 --> 00:18:01,114
Le concept de manipulation
quelque chose dans le pitch

290
00:18:01,149 --> 00:18:05,394
la noirceur fait
ça ne m'excite pas vraiment.

291
00:18:05,429 --> 00:18:12,436
♪

292
00:18:22,687 --> 00:18:25,104
♪

293
00:18:36,356 --> 00:18:43,363
♪

294
00:18:48,610 --> 00:18:50,370
Waouh.

295
00:18:50,405 --> 00:18:51,820
Je ne sais pas.

296
00:18:59,966 --> 00:19:02,451
♪

297
00:19:05,592 --> 00:19:15,637
♪

298
00:19:15,637 --> 00:19:23,645
♪

299
00:19:23,679 --> 00:19:30,548
Fatigué ce matin, à cause de
tout le trafic d'animaux à l'extérieur.

300
00:19:33,275 --> 00:19:35,346
Je vais vérifier mon piège.

301
00:19:35,381 --> 00:19:39,730
♪

302
00:19:39,764 --> 00:19:42,111
Et je pourrais juste... oh !

303
00:19:42,146 --> 00:19:43,630
Partie dangereuse.

304
00:19:43,665 --> 00:19:45,943
Merde,
Regardez ça.

305
00:19:45,977 --> 00:19:48,221
♪

306
00:19:48,256 --> 00:19:52,156
Maintenant c'est juste là
EST une piste d'orignal.

307
00:19:52,191 --> 00:19:55,297
Regardez la taille de ce sabot.

308
00:19:55,332 --> 00:20:00,958
C'est un
animal d'une taille impressionnante.

309
00:20:00,992 --> 00:20:02,201
♪

310
00:20:02,235 --> 00:20:04,617
Waouh.
Laissez-moi vous dire,

311
00:20:04,651 --> 00:20:06,584
mec, quand ils accourent
autour de mon camp au milieu

312
00:20:06,619 --> 00:20:10,139
de la nuit, ce n'est pas une blague.

313
00:20:10,174 --> 00:20:12,935
Tu commences à entendre ces animaux
tout le temps en toi et autour de toi,

314
00:20:12,970 --> 00:20:15,938
les preuves qu'ils laissent,
les sons qu'ils font.

315
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
C'est beaucoup
différent de l’Ohio.

316
00:20:17,492 --> 00:20:18,631
Je veux dire, nous n'avons pas d'animaux

317
00:20:18,665 --> 00:20:21,047
ça pourrait éventuellement
faire tellement de dégâts.

318
00:20:21,081 --> 00:20:23,118
♪

319
00:20:23,152 --> 00:20:26,259
Nous sommes dans une situation où,
si quelque chose d'horrible

320
00:20:26,294 --> 00:20:27,950
ça devrait nous arriver,

321
00:20:27,985 --> 00:20:30,505
c'est effrayant de penser
que je pourrais être coincé

322
00:20:30,539 --> 00:20:33,093
ici dans les bois pendant des heures
si personne ne vient m'aider.

323
00:20:33,128 --> 00:20:38,340
♪

324
00:20:38,375 --> 00:20:41,274
Il semble que j'avais raison.

325
00:20:41,309 --> 00:20:43,380
Quelque chose s'est produit ici.

326
00:20:43,414 --> 00:20:45,692
J'essaie de voir si
l'appât est toujours là.

327
00:20:45,727 --> 00:20:47,729
♪

328
00:20:47,763 --> 00:20:50,110
Ce n'est pas le cas.

329
00:20:50,145 --> 00:20:52,941
Mon bâton d'ancrage
est sorti de terre.

330
00:20:52,975 --> 00:20:55,392
♪

331
00:20:55,426 --> 00:20:58,947
Je dois donc en créer un autre
un d'entre eux, et je le ferai,

332
00:20:58,981 --> 00:21:02,606
genre, aussi longtemps, et je vais
martelez-le là-dedans,

333
00:21:02,640 --> 00:21:05,747
et je vais réinitialiser ce piège
ce soir, et tu sais,

334
00:21:05,781 --> 00:21:10,234
essayez de décrocher du gibier, récupérez
de la viande précieuse, vous savez.

335
00:21:13,272 --> 00:21:20,279
♪

336
00:21:26,146 --> 00:21:30,116
J'aimerais aiguiser mon couteau.

337
00:21:32,083 --> 00:21:34,431
Voyons si nous
peut comprendre cela.

338
00:21:39,505 --> 00:21:44,061
Donc habituellement, ce que je fais, c'est que je garde
je le travaille jusqu'à ce que j'obtienne une bavure.

339
00:21:44,095 --> 00:21:45,545
Wow, il y a déjà une bavure.

340
00:21:45,580 --> 00:21:46,995
Sainte vache.

341
00:21:48,859 --> 00:21:51,827
Extra grossier,
on dirait, alors.

342
00:21:54,174 --> 00:21:57,108
Et puis je retourne
le côté et aller à un plus fin.

343
00:22:11,088 --> 00:22:13,953
J'ai entendu quelque chose courir.

344
00:22:17,819 --> 00:22:23,928
♪

345
00:22:23,963 --> 00:22:26,724
Quoi ?

346
00:22:26,759 --> 00:22:30,210
C'est encore
on dirait que je suis là-bas.

347
00:22:30,245 --> 00:22:33,938
♪

348
00:22:33,973 --> 00:22:36,872
Qu'est-ce que c'est que ça ?

349
00:22:36,907 --> 00:22:43,914
♪

350
00:22:44,535 --> 00:22:47,711
J'ai heurté un cormoran.
C'est un gros oiseau.

351
00:22:50,576 --> 00:22:53,164
Je pense que j'ai réussi.

352
00:22:53,199 --> 00:22:55,201
Je vais y aller.

353
00:22:55,235 --> 00:22:58,273
♪

354
00:22:58,307 --> 00:23:00,758
Je l'ai frappé.

355
00:23:00,793 --> 00:23:03,278
Je ne sais pas à quel point je l'ai frappé.

356
00:23:03,312 --> 00:23:05,453
♪

357
00:23:05,487 --> 00:23:09,595
Ah, putain.
Il s'est enfui.

358
00:23:09,629 --> 00:23:12,494
J'en avais besoin.

359
00:23:12,529 --> 00:23:13,944
J'ai blessé autre chose ici.

360
00:23:13,978 --> 00:23:16,084
Je n'aime pas ça.

361
00:23:16,118 --> 00:23:18,845
Je ne veux pas blesser les choses.

362
00:23:18,880 --> 00:23:20,571
Je n'ai aucun résultat.

363
00:23:20,606 --> 00:23:25,265
♪

364
00:23:25,300 --> 00:23:27,475
Bon sang.

365
00:23:27,509 --> 00:23:34,516
♪

366
00:23:55,641 --> 00:23:58,644
Je suis tellement reconnaissant.

367
00:23:58,678 --> 00:24:03,649
Je vois des taches de soleil
traversant ma bâche.

368
00:24:06,168 --> 00:24:08,101
Je peux sortir d'ici aujourd'hui.

369
00:24:11,139 --> 00:24:15,833
♪

370
00:24:15,868 --> 00:24:17,248
Je vais gravir cette crête

371
00:24:17,283 --> 00:24:21,598
là, tout en haut, alors
Je peux voir de l'autre côté.

372
00:24:22,944 --> 00:24:24,946
Soyez gentil de vous lever
un peu plus haut et juste gentil

373
00:24:24,980 --> 00:24:26,603
d'arpenter un peu le pays.

374
00:24:26,637 --> 00:24:29,122
Je vais prendre un panier, tu vois
si je peux trouver de l'écorce de bouleau,

375
00:24:29,157 --> 00:24:31,884
quelques baies,
du chaga, peut-être.

376
00:24:31,918 --> 00:24:33,333
Les trucs ne seront pas
autour beaucoup plus longtemps.

377
00:24:33,368 --> 00:24:35,508
C'est vraiment en train de mourir.

378
00:24:35,543 --> 00:24:38,097
♪

379
00:24:38,131 --> 00:24:39,719
j'espère juste
le temps tient.

380
00:24:39,754 --> 00:24:42,550
♪

381
00:24:42,584 --> 00:24:45,829
J'ai l'impression qu'il y a
le temps s'installe.

382
00:24:45,863 --> 00:24:48,832
Je ne sais pas si je suis
faire le bon choix.

383
00:24:48,866 --> 00:24:50,040
Je ne voudrais certainement pas

384
00:24:50,074 --> 00:24:54,147
rester coincé loin
du camp par mauvais temps.

385
00:24:54,182 --> 00:24:58,704
♪

386
00:24:58,738 --> 00:25:01,534
Très bien.
J'ai atteint la crête.

387
00:25:01,569 --> 00:25:04,433
Maintenant, je peux grimper.

388
00:25:04,468 --> 00:25:09,438
Je me sens tellement seul--ces
les nuages et cette obscurité.

389
00:25:09,473 --> 00:25:13,995
Je me sens comme un enfant abandonné
ici...

390
00:25:14,029 --> 00:25:15,686
comme s'ils m'avaient laissé derrière eux.

391
00:25:25,696 --> 00:25:29,493
Euh-oh.
On dirait que ça arrive.

392
00:25:34,429 --> 00:25:36,707
Est-ce que je continue,
ou est-ce que je me retourne maintenant ?

393
00:25:36,742 --> 00:25:40,228
♪

394
00:25:40,262 --> 00:25:42,644
Je ne sais pas.

395
00:25:42,679 --> 00:25:44,163
♪

396
00:25:44,197 --> 00:25:46,648
Je détesterais devoir venir
revenez et réessayez.

397
00:25:46,683 --> 00:25:49,582
♪

398
00:25:49,617 --> 00:25:52,067
Ça.

399
00:25:52,102 --> 00:25:53,828
Deux cynorrhodons.

400
00:25:53,862 --> 00:25:58,142
♪

401
00:25:58,177 --> 00:26:01,352
Il y en a un autre là-bas.

402
00:26:01,387 --> 00:26:03,078
Très mûr.

403
00:26:03,113 --> 00:26:04,942
♪

404
00:26:04,977 --> 00:26:08,739
En gros, tu es juste nul
la pulpe directement des graines.

405
00:26:08,774 --> 00:26:15,781
♪

406
00:26:17,161 --> 00:26:18,507
J'espère que le temps sera au rendez-vous.

407
00:26:18,542 --> 00:26:22,097
♪

408
00:26:22,132 --> 00:26:24,341
J'arrive sur ce bouleau.

409
00:26:24,375 --> 00:26:27,206
Cela ressemble à du chaga.
C'est du chaga !

410
00:26:27,240 --> 00:26:31,037
Enfin. Regardez à quelle hauteur il est.

411
00:26:31,072 --> 00:26:34,938
Je vais chercher un bâton,
voir si je peux en faire tomber.

412
00:26:35,973 --> 00:26:41,323
Chaga aime ces gros,
bouleaux matures.

413
00:26:43,740 --> 00:26:46,121
Succès.

414
00:26:46,156 --> 00:26:48,848
J'ai toutes sortes de pièces...

415
00:26:48,883 --> 00:26:51,955
Vraiment sympa, de gros morceaux aussi.

416
00:26:51,989 --> 00:26:54,026
Oh, c'est génial.

417
00:26:54,060 --> 00:26:55,855
Ouais!

418
00:26:55,890 --> 00:26:57,892
D'accord.
Bon score.

419
00:26:57,926 --> 00:26:59,963
♪

420
00:26:59,997 --> 00:27:01,654
Tu sais, il y a
il y aura des gens qui diront,

421
00:27:01,689 --> 00:27:05,485
"Quel gaspillage de calories et
énergie pour gravir cette crête,"

422
00:27:05,520 --> 00:27:07,418
et je dois dire que c'est,

423
00:27:07,453 --> 00:27:10,559
Je serai seulement ici
une fois pour toute ma vie.

424
00:27:10,594 --> 00:27:12,044
J'ai une chance de grimper

425
00:27:12,078 --> 00:27:14,978
cette crête, regarde cette vue,
et prends tout en compte.

426
00:27:15,012 --> 00:27:16,393
Tu penses que je vais
s'asseoir au camp

427
00:27:16,427 --> 00:27:18,533
je me tourne les pouces
économiser l'énergie ?

428
00:27:18,567 --> 00:27:21,778
Pas question, mec.
Je vais sortir et le vivre.

429
00:27:21,812 --> 00:27:26,437
♪

430
00:27:26,472 --> 00:27:30,925
Waouh ! Il y a une fin en vue.

431
00:27:30,959 --> 00:27:33,410
Tu vois ce que je vois là-haut ?

432
00:27:33,444 --> 00:27:36,931
Cela ressemble à
le sommet de quelque chose.

433
00:27:36,965 --> 00:27:39,140
J'y suis presque.

434
00:27:39,174 --> 00:27:41,452
Je me demande ce que c'est
on dirait de l'autre côté.

435
00:27:41,487 --> 00:27:42,902
♪

436
00:27:42,937 --> 00:27:44,559
Oh, wow,

437
00:27:45,698 --> 00:27:47,873
Waouh.

438
00:27:47,907 --> 00:27:51,014
Regardez ça.

439
00:27:51,048 --> 00:27:53,982
Je l'ai fait.
Ouais!

440
00:27:54,017 --> 00:27:56,847
♪

441
00:27:56,882 --> 00:28:02,646
Je vois ma rivière.
Je pense que c'est mon camp.

442
00:28:02,681 --> 00:28:05,235
Des serpents tout autour,
une grande boucle.

443
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
♪

444
00:28:07,306 --> 00:28:09,929
Le vent se lève,

445
00:28:09,964 --> 00:28:12,760
comme ça énorme
l'avant vient de passer.

446
00:28:12,794 --> 00:28:16,660
Je ne veux pas m'attarder ici
et rester coincé dans une tempête.

447
00:28:17,765 --> 00:28:19,559
Sainte vache.

448
00:28:22,459 --> 00:28:24,392
♪

449
00:28:24,426 --> 00:28:26,877
C'est menaçant.

450
00:28:26,912 --> 00:28:29,777
♪

451
00:28:29,811 --> 00:28:31,779
Ah non.

452
00:28:31,813 --> 00:28:33,539
Je veux être n'importe où sauf ici.

453
00:28:33,573 --> 00:28:34,747
N'importe où.

454
00:28:42,686 --> 00:28:49,693
♪

455
00:28:55,457 --> 00:28:57,218
♪

456
00:28:57,252 --> 00:28:59,047
On dirait de la pluie
dans la vallée maintenant.

457
00:28:59,082 --> 00:29:01,809
♪

458
00:29:01,843 --> 00:29:04,535
Je me sens à l'instant
quelques gouttes de pluie.

459
00:29:04,570 --> 00:29:08,229
♪

460
00:29:08,263 --> 00:29:11,163
je descends
hors de cette montagne.

461
00:29:11,197 --> 00:29:12,681
♪

462
00:29:12,716 --> 00:29:14,649
Certainement
je ne veux pas être mouillé.

463
00:29:14,683 --> 00:29:18,170
♪

464
00:29:20,275 --> 00:29:26,247
Oh, je n'aime pas ça,
en entendant cela venir. Effrayant.

465
00:29:26,281 --> 00:29:28,836
Ce genre de temps ne fait pas
faire ressortir le meilleur de moi.

466
00:29:28,870 --> 00:29:30,113
Pas du tout.

467
00:29:30,147 --> 00:29:33,185
Ne fait pas ressortir
le guerrier ou la fille dure.

468
00:29:33,219 --> 00:29:35,290
Rien de tout cela.

469
00:29:35,325 --> 00:29:39,260
♪

470
00:29:39,294 --> 00:29:40,882
Nous sommes à la maison.,

471
00:29:40,917 --> 00:29:44,990
le temps s'est installé,
Je dois déménager.

472
00:29:45,024 --> 00:29:48,787
je ne voulais pas être
coincé là-haut.

473
00:29:48,821 --> 00:29:50,858
J'étais souvent là-haut
plus loin que je ne le pensais.

474
00:29:50,892 --> 00:29:54,862
♪

475
00:29:54,896 --> 00:29:57,105
Presque là.

476
00:29:57,140 --> 00:29:58,797
♪

477
00:29:58,831 --> 00:30:01,972
Oh, c'est juste que je ne peux pas supporter
une grande partie de cet abri,

478
00:30:02,007 --> 00:30:05,424
rampant vers le vert,
bâche enfumée.

479
00:30:05,458 --> 00:30:09,704
Et si cette tempête
dure deux jours sans fenêtres,

480
00:30:09,738 --> 00:30:15,296
pas d'amis,
pas de famille, pas de chat, pas de chien ?

481
00:30:15,330 --> 00:30:19,265
Juste la solitude et l'obscurité.

482
00:30:19,300 --> 00:30:22,234
♪

483
00:30:24,995 --> 00:30:31,070
♪

484
00:30:31,105 --> 00:30:33,003
Ouais,
c'est facile de rentrer dans ta tête

485
00:30:33,038 --> 00:30:37,697
et parle juste de toi
dès que je suis ici.

486
00:30:37,732 --> 00:30:43,842
Facile à faire.
Autant de raisons d'y aller.

487
00:30:43,876 --> 00:30:48,018
Tu as faim, tu es... un
une douche serait géniale.

488
00:30:48,053 --> 00:30:51,435
♪

489
00:30:51,470 --> 00:30:54,922
C'est juste la solitude.

490
00:30:54,956 --> 00:30:58,373
Il y a juste une solitude ici
qui s'imprègne au bout d'un moment.

491
00:30:58,408 --> 00:31:01,342
Vous êtes juste... c'est accablant.

492
00:31:01,376 --> 00:31:04,552
Tu veux juste
être avec les gens.

493
00:31:04,586 --> 00:31:06,795
♪

494
00:31:06,830 --> 00:31:11,179
C'est ce qui était cool avec
faire la saison quatre avec Dave.

495
00:31:11,214 --> 00:31:14,631
La vie est faite pour être partagée.

496
00:31:14,665 --> 00:31:16,909
Cette fois, c'est juste moi.

497
00:31:16,944 --> 00:31:18,911
C'est trop calme.

498
00:31:18,946 --> 00:31:20,637
♪

499
00:31:20,671 --> 00:31:22,639
Tu sais ce que c'est
difficile d'y penser ?

500
00:31:22,673 --> 00:31:27,023
Tout ce que tu as à faire c'est de faire
un appel téléphonique, et vous pouvez être

501
00:31:27,057 --> 00:31:29,404
dans un lit ce soir,
tu peux manger ce soir.

502
00:31:29,439 --> 00:31:31,441
Genre, une fois que tu commences à avoir

503
00:31:31,475 --> 00:31:34,375
dans cet espace libre, c'est
vraiment difficile de s'en sortir.

504
00:31:39,311 --> 00:31:46,318
♪

505
00:32:04,888 --> 00:32:06,959
Eh bien, je suis debout.

506
00:32:06,994 --> 00:32:11,377
Il fait très nuit 30,
et les souris sont juste

507
00:32:11,412 --> 00:32:13,517
putain, je vais en ville, mec.

508
00:32:13,552 --> 00:32:15,726
Juste : "Chut, chut, chut, chut.

509
00:32:15,761 --> 00:32:17,142
« Ouf, ouf, ouf.

510
00:32:17,176 --> 00:32:19,799
Chut, chut, chut."
Un peu partout, mec.

511
00:32:19,834 --> 00:32:24,528
Ils me conduisent juste
chauve-souris folle.

512
00:32:24,563 --> 00:32:25,978
Boum !

513
00:32:26,013 --> 00:32:29,740
Mon Dieu, ils sont juste fous.

514
00:32:29,775 --> 00:32:33,399
Oh, mon Dieu.

515
00:32:33,434 --> 00:32:35,229
Oh, les petits salauds.

516
00:32:35,263 --> 00:32:38,577
J'aimerais pouvoir
piétiner leurs petits tripes.

517
00:32:38,611 --> 00:32:40,889
Oh, j'étais prêt
juste... je devais me lever, mec.

518
00:32:40,924 --> 00:32:43,030
j'étais prêt
pour détruire mon abri.

519
00:32:43,064 --> 00:32:45,549
Je veux dire, détruis-le.

520
00:32:45,584 --> 00:32:48,725
J'allais partir.

521
00:32:48,759 --> 00:32:51,383
Pouah.

522
00:32:51,417 --> 00:32:54,765
Des petites souris bâtardes.

523
00:32:54,800 --> 00:32:57,734
Chasse-moi de mon propre lit.

524
00:32:57,768 --> 00:33:01,462
Je vais faire un feu,
réchauffe-moi les mains.

525
00:33:01,496 --> 00:33:02,911
Je suis juste frustré.

526
00:33:02,946 --> 00:33:09,090
Je suis fatigué, j'ai faim,
et j'ai faim, et j'ai faim.

527
00:33:09,125 --> 00:33:10,989
J'ai faim.

528
00:33:12,438 --> 00:33:15,407
Petits salopards !

529
00:33:15,441 --> 00:33:17,478
Dieu.

530
00:33:20,515 --> 00:33:27,522
♪

531
00:33:34,219 --> 00:33:38,913
Hier a
ça m'a dérangé la tête

532
00:33:38,947 --> 00:33:41,709
à plusieurs niveaux,

533
00:33:41,743 --> 00:33:43,124
mais surtout émotionnel.

534
00:33:43,159 --> 00:33:47,853
Il y a eu des hauts et des bas,

535
00:33:47,887 --> 00:33:51,063
comme très haut et très bas.

536
00:33:51,098 --> 00:33:52,375
Il y a une souris qui arrive.

537
00:33:52,409 --> 00:33:55,999
J'espère qu'il ira chercher mon piège.

538
00:33:56,034 --> 00:33:58,208
Alors je l'aurai tué.

539
00:34:02,971 --> 00:34:06,665
Si tu ne veux pas mourir,
alors je vous suggère de partir.

540
00:34:11,428 --> 00:34:18,435
♪

541
00:34:36,350 --> 00:34:40,147
Si tu ne veux pas mourir,
alors je vous suggère de partir.

542
00:34:41,872 --> 00:34:47,085
♪

543
00:34:47,119 --> 00:34:48,741
[cognements de piège

544
00:34:48,776 --> 00:34:52,573
Je l'ai tué.

545
00:34:52,607 --> 00:34:55,472
Bien.

546
00:34:55,507 --> 00:34:58,993
Je l'ai frappé à la tête.

547
00:34:59,027 --> 00:35:03,031
Mort juste à l'extérieur du piège.

548
00:35:03,066 --> 00:35:07,519
Cuisinez et nettoyez-vous
le matin, mon pote.

549
00:35:10,556 --> 00:35:17,563
♪

550
00:35:23,293 --> 00:35:26,641
J'ai trois souris
hors de ce piège.

551
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
Ils n'arrêtaient pas d'arriver,
et j'ai continué à rester assis,

552
00:35:28,678 --> 00:35:30,300
et ils continuaient à venir,
et j'ai continué à rester assis.

553
00:35:30,335 --> 00:35:33,407
Encore plus sont sortis par la suite.

554
00:35:33,441 --> 00:35:35,271
Euh, j'accepterai n'importe lequel
la viande que je peux obtenir,

555
00:35:35,305 --> 00:35:37,445
donc j'ai l'intention de manger
ces gars aujourd'hui.

556
00:35:37,480 --> 00:35:41,173
♪

557
00:35:41,208 --> 00:35:44,383
Ça marche vraiment
sur la chose émotionnelle.

558
00:35:44,418 --> 00:35:46,489
Je veux apprendre la terre.

559
00:35:46,523 --> 00:35:49,630
♪

560
00:35:49,664 --> 00:35:53,806
Tuer est juste quelque chose
qui fait partie de cette Terre,

561
00:35:53,841 --> 00:35:56,775
et ça doit être fait,

562
00:35:56,809 --> 00:36:00,882
mais ça fait mal,
et ce n'est pas facile pour moi.

563
00:36:00,917 --> 00:36:04,023
♪

564
00:36:04,058 --> 00:36:06,474
Je ne m'en souviens pas tellement

565
00:36:06,509 --> 00:36:11,824
en Patagonie, mais je pense
maintenant je vais devoir y faire face.

566
00:36:11,859 --> 00:36:13,412
♪

567
00:36:16,450 --> 00:36:23,457
♪

568
00:36:30,602 --> 00:36:32,190
j'ai eu affaire
avec les souris

569
00:36:32,224 --> 00:36:35,676
depuis un mois maintenant,
d'eux me réveillant

570
00:36:35,710 --> 00:36:39,197
et crépiter partout
mon abri,

571
00:36:39,231 --> 00:36:42,407
mais maintenant ils dorment,

572
00:36:42,441 --> 00:36:45,410
parce qu'ils aiment faire la fête
toute la nuit et dormir toute la journée.

573
00:36:45,444 --> 00:36:48,136
♪

574
00:36:48,171 --> 00:36:49,379
Tu sais,
ce sont ces petites choses

575
00:36:49,414 --> 00:36:51,001
ils ne vous en parlent pas.

576
00:36:51,036 --> 00:36:54,453
Ils ne vous le disent pas
à propos des souris...

577
00:36:54,488 --> 00:36:57,974
quand tu es–quand tu pars
à l'école de survie.

578
00:36:58,008 --> 00:37:01,253
Ils disent juste : "Survis,
homme. Survivez simplement. »

579
00:37:01,288 --> 00:37:03,773
♪

580
00:37:03,807 --> 00:37:06,707
Ils ne me l'ont pas dit
à propos des souris.

581
00:37:06,741 --> 00:37:09,779
Très bien, eh bien, je tire
tout est mis en œuvre aujourd'hui, les garçons.

582
00:37:09,813 --> 00:37:12,885
Réveillez-vous, souris !
Réveillez-vous, réveillez-vous !

583
00:37:12,920 --> 00:37:15,612
Réveillez-vous, réveillez-vous, les souris !

584
00:37:15,647 --> 00:37:18,788
Tu me réveilles,
Je te réveille !

585
00:37:18,822 --> 00:37:21,308
Tu veux un petit spray anti-ours ?

586
00:37:24,103 --> 00:37:31,076
♪

587
00:37:31,110 --> 00:37:32,595
J'espère que ça vient de se remplir

588
00:37:32,629 --> 00:37:35,011
leur petit
poumons avec des fumées toxiques.

589
00:37:35,045 --> 00:37:36,633
Là.
C'est ça.

590
00:37:36,668 --> 00:37:41,293
C'est tout,
vous êtes des putains de trucs.

591
00:37:41,328 --> 00:37:43,985
Je devrais aussi les klaxonner.

592
00:37:47,644 --> 00:37:50,302
♪

593
00:37:50,337 --> 00:37:52,062
C'est amusant.

594
00:37:54,755 --> 00:38:01,831
♪

595
00:38:02,694 --> 00:38:06,525
Ça sent un peu poivré
et rafraîchissant dans mon abri.

596
00:38:06,560 --> 00:38:08,044
Un peu poivré.

597
00:38:08,078 --> 00:38:10,426
Est-ce un peu poivré
là pour vous, les amis ?

598
00:38:17,364 --> 00:38:19,089
♪

599
00:38:19,124 --> 00:38:21,747
je ne sais pas
ce que je vais faire.

600
00:38:21,782 --> 00:38:23,887
Le traumatisme que j'ai vécu
sur l'île de Vancouver

601
00:38:23,922 --> 00:38:27,305
revient soudainement
comme si c'était hier.

602
00:38:27,339 --> 00:38:30,480
♪

603
00:38:30,515 --> 00:38:33,621
Je ne peux absolument pas gérer
avec la lueur verte là-dedans.

604
00:38:33,656 --> 00:38:36,417
C'est un mental
barrage routier pour moi.

605
00:38:36,452 --> 00:38:40,283
Je ne peux pas être dans cet abri
et soyez heureux de la vie.

606
00:38:40,318 --> 00:38:43,562
♪

607
00:38:43,597 --> 00:38:46,358
Tuer m'a un peu frappé,
définitivement.

608
00:38:46,393 --> 00:38:49,361
Pour le moment, j'ai juste...
Je veux dire, je me sens cru

609
00:38:49,396 --> 00:38:51,915
et un peu maîtrisé
par cela.

610
00:38:51,950 --> 00:38:54,953
♪

611
00:39:00,338 --> 00:39:07,345
♪

612
00:39:29,677 --> 00:39:33,405
Hé, les gars.

613
00:39:33,440 --> 00:39:37,236
Il s'avère que je suis assez malade
de passer du temps avec moi-même.

614
00:39:37,271 --> 00:39:42,310
Et je suis assez seul.
Cela vous arrive après un certain temps.

615
00:39:42,345 --> 00:39:48,696
Tu as juste... le calme
de ne pas partager l'expérience.

616
00:39:48,731 --> 00:39:50,940
C'est juste gentil
de vous ronge.

617
00:39:54,737 --> 00:39:56,946
Et, euh...

618
00:39:56,980 --> 00:39:59,258
mourir de faim, c'est nul.

619
00:39:59,293 --> 00:40:06,300
♪

620
00:40:09,579 --> 00:40:12,237
Cela a été incroyablement

621
00:40:12,271 --> 00:40:15,240
c'est humble d'y aller
à travers cela deux fois.

622
00:40:15,274 --> 00:40:17,380
♪

623
00:40:17,415 --> 00:40:19,900
J'ai l'impression que cette fois, parce que

624
00:40:19,934 --> 00:40:23,421
J'étais seul à la place
avec Dave,

625
00:40:23,455 --> 00:40:25,146
c'est un peu
d'une rédemption.

626
00:40:25,181 --> 00:40:26,700
C'est un peu une chance
prouver

627
00:40:26,734 --> 00:40:29,944
par moi-même les compétences
que j'ai.

628
00:40:29,979 --> 00:40:32,119
♪

629
00:40:32,153 --> 00:40:37,055
Mais il y a ce souvenir
de l'île de Vancouver.

630
00:40:37,089 --> 00:40:38,746
je ne veux pas
y retourner.

631
00:40:38,781 --> 00:40:41,991
je ne veux pas obtenir
qui a encore faim.

632
00:40:42,025 --> 00:40:44,580
C'est assez faim.

633
00:40:44,614 --> 00:40:46,513
C'est assez froid.

634
00:40:46,547 --> 00:40:49,688
C'est assez de solitude.

635
00:40:49,723 --> 00:40:51,725
C'est assez
du monstre vert.

636
00:40:51,759 --> 00:40:55,487
♪

637
00:40:55,522 --> 00:40:58,663
C'est comme,
"D'accord, c'est fini."

638
00:40:58,697 --> 00:41:00,285
♪

639
00:41:00,319 --> 00:41:03,737
Repartir avec le sourire aux lèvres.

640
00:41:03,771 --> 00:41:05,566
Et c'est ce que je choisis.

641
00:41:05,601 --> 00:41:10,088
♪

642
00:41:10,122 --> 00:41:12,193
Waouh. Vérifiez-le.

643
00:41:12,228 --> 00:41:14,541
Il y en a beaucoup
des prédateurs dans cette zone.

644
00:41:14,575 --> 00:41:16,646
J'espère juste que si je reste à l'écart

645
00:41:16,681 --> 00:41:18,717
d'eux, ils sont
je vais rester loin de moi.

646
00:41:18,752 --> 00:41:21,099
Je meurs littéralement de faim.

647
00:41:21,133 --> 00:41:23,239
Je mangerai n'importe quoi.

648
00:41:23,273 --> 00:41:27,001
Pouah!
Brut!

649
00:41:27,036 --> 00:41:28,693
Ouais.

650
00:41:28,727 --> 00:41:31,765
Je dois chasser le cerf,
et je suis

651
00:41:31,799 --> 00:41:36,908
je vais mettre chaque dernière once de
l'énergie que j'ai dans ce cerf.

652
00:41:36,942 --> 00:41:38,979
♪

653
00:41:40,118 --> 00:41:41,568
Je viens d'entendre quelque chose.

654
00:41:41,602 --> 00:41:43,915
Allons vérifier.

655
00:41:43,949 --> 00:41:46,745
Dans l'herbe,
et c'est toujours là-bas.

656
00:41:46,780 --> 00:41:50,680
♪